"Le secret des poignards volants" et autres titres à2 balles !!!
Par Enro, mardi 2 novembre 2004 à 18:30 :: Cinéma et lectures :: #105 :: rss
Je trouve que ces derniers mois n'ont pas été àl'honneur des personnes qui inventent les titres des films (ça doit exister, non ?) et surtout qui les traduisent. Nous avons en effet eu droit àtous les excès :
- le bon titre traduit en un titre débile et qui a un air de déjàvu (The Mandchurian candidate devenant Un crime dans la tête)
- l'absence de traduction injustifiée et malvenue (The assassination of Richard Nixon... mon Dieu !)
- l'absence de traduction pour faire genre "blockbuster" (Man on fire ou Collateral)
- la traduction complètement ratée (quel dommage d'appeler un film de Zhang Yimou Le secret des poignards volants, alors que ça donne Shi mian mai fu ou House of flying daggers àl'étranger !)
- etc.
Heureusement que certains auteurs ont encore de l'idée (Comme une image, Aaltra). Heureusement aussi que d'autres auteurs (ou distributeurs) sont cohérents et ne traduisent les titres qu'àbon escient, ce qui nous a laissé Eternal sunshine of the spotless mind (vers d'Alexander Pope) et Old boy...
Finalement, dans tout ça, c'est difficile de trouver un juste milieu. Il n'empêche qu'il est bien loin le temps où les films étrangers étaient traduits avec pertinence et intelligence. Le temps où Meet me in St Louis devenait Le chant du Missouri, Touch of evil devenait La soif du mal ou encore plus près de nous Sur la route de Madison au lieu de The bridges of Madison County...
Commentaires
1. Le mardi 2 novembre 2004 à 21:08, par godspeed
2. Le mercredi 3 novembre 2004 à 18:26, par Enro
3. Le lundi 15 novembre 2004 à 11:45, par Titus
4. Le mercredi 17 novembre 2004 à 17:14, par Enro
5. Le mercredi 10 octobre 2018 à 23:19, par I56VpPtc
6. Le vendredi 26 octobre 2018 à 15:30, par WRJZU8TDxLdL
7. Le vendredi 26 octobre 2018 à 16:27, par IYvS4Lid
8. Le vendredi 26 octobre 2018 à 18:22, par lC5wRVz60x
9. Le samedi 18 juin 2022 à 13:29, par kyrie 7
10. Le samedi 18 juin 2022 à 13:29, par supreme clothing
11. Le samedi 18 juin 2022 à 13:29, par jordan 6
12. Le samedi 18 juin 2022 à 13:29, par yeezy 350
13. Le samedi 18 juin 2022 à 13:30, par giannis antetokounmpo shoes
14. Le samedi 18 juin 2022 à 13:30, par longchamp handbags
15. Le samedi 18 juin 2022 à 13:30, par russell westbrook shoes
16. Le samedi 18 juin 2022 à 13:30, par supreme shirt
17. Le samedi 18 juin 2022 à 13:35, par off white outlet
18. Le lundi 20 juin 2022 à 11:10, par supreme
19. Le lundi 20 juin 2022 à 11:10, par yeezy 350
20. Le lundi 20 juin 2022 à 11:11, par jordan shoes
21. Le lundi 20 juin 2022 à 11:11, par off white shoes
22. Le lundi 20 juin 2022 à 11:11, par jordans
23. Le lundi 20 juin 2022 à 11:11, par off white outlet
24. Le lundi 20 juin 2022 à 11:11, par yeezy boost 350
25. Le lundi 20 juin 2022 à 11:11, par kyrie 5 shoes
26. Le lundi 20 juin 2022 à 11:11, par michael jordan shoes
27. Le lundi 20 juin 2022 à 11:11, par moncler
28. Le mercredi 22 juin 2022 à 20:19, par yeezy boost 700
29. Le mercredi 22 juin 2022 à 20:19, par kobe 11
30. Le mercredi 22 juin 2022 à 20:19, par golden goose sneakers
31. Le mercredi 22 juin 2022 à 20:19, par kyrie 7
32. Le mercredi 22 juin 2022 à 20:19, par bape clothing
33. Le mercredi 22 juin 2022 à 20:19, par supreme clothing
34. Le mercredi 22 juin 2022 à 20:19, par golden goose
35. Le mercredi 22 juin 2022 à 20:20, par off white hoodie
36. Le mercredi 22 juin 2022 à 20:20, par golden goose outlet
37. Le mercredi 22 juin 2022 à 20:20, par off white outlet
38. Le samedi 25 juin 2022 à 03:05, par golden goose outlet
39. Le samedi 25 juin 2022 à 03:06, par jordan 12
40. Le samedi 25 juin 2022 à 03:06, par supreme
41. Le samedi 25 juin 2022 à 03:06, par golden goose
42. Le samedi 25 juin 2022 à 03:06, par moncler jackets
43. Le samedi 25 juin 2022 à 03:06, par chrome hearts
44. Le samedi 25 juin 2022 à 03:06, par supreme outlet
45. Le samedi 25 juin 2022 à 03:06, par cheap jordans
46. Le samedi 25 juin 2022 à 03:06, par kyrie 6 shoes
47. Le samedi 25 juin 2022 à 03:06, par kd 12
48. Le lundi 27 juin 2022 à 06:22, par off white clothing
49. Le mardi 28 juin 2022 à 19:11, par adidas yeezy
50. Le mardi 28 juin 2022 à 19:11, par supreme clothing
51. Le mardi 28 juin 2022 à 19:11, par bape hoodie
52. Le mardi 28 juin 2022 à 19:12, par steph curry shoes
53. Le mardi 28 juin 2022 à 19:12, par golden goose outlet
54. Le mardi 28 juin 2022 à 19:12, par moncler outlet
55. Le mardi 28 juin 2022 à 19:12, par golden goose sneakers
56. Le mardi 28 juin 2022 à 19:12, par off white
57. Le mardi 28 juin 2022 à 19:17, par off white jordan 1
58. Le jeudi 30 juin 2022 à 05:24, par off white outlet
59. Le jeudi 30 juin 2022 à 05:25, par kyrie irving shoes
60. Le jeudi 30 juin 2022 à 05:25, par yeezy 500
61. Le jeudi 30 juin 2022 à 05:25, par bape
62. Le jeudi 30 juin 2022 à 05:25, par curry shoes
63. Le jeudi 30 juin 2022 à 05:25, par golden goose shoes
64. Le jeudi 30 juin 2022 à 05:25, par kyrie 5 spongebob
65. Le jeudi 30 juin 2022 à 05:25, par bape
66. Le jeudi 30 juin 2022 à 05:26, par yeezy supply
67. Le jeudi 30 juin 2022 à 05:26, par birkin bag
68. Le vendredi 1 juillet 2022 à 15:57, par moncler jackets
69. Le vendredi 1 juillet 2022 à 15:57, par off white nike
70. Le vendredi 1 juillet 2022 à 15:58, par pg 1
71. Le vendredi 1 juillet 2022 à 15:58, par supreme outlet
72. Le dimanche 3 juillet 2022 à 03:13, par moncler coat
73. Le dimanche 3 juillet 2022 à 03:14, par 100% real jordans for cheap
74. Le dimanche 3 juillet 2022 à 03:14, par supreme new york
75. Le dimanche 3 juillet 2022 à 03:14, par jordan 13
76. Le dimanche 3 juillet 2022 à 03:14, par curry shoes
77. Le dimanche 3 juillet 2022 à 03:14, par off white shoes
78. Le lundi 4 juillet 2022 à 15:42, par supreme clothing
79. Le lundi 4 juillet 2022 à 15:43, par paul george shoes
80. Le lundi 4 juillet 2022 à 15:43, par yeezy shoes
81. Le mercredi 6 juillet 2022 à 01:43, par yeezy boost 350 v2
82. Le mercredi 6 juillet 2022 à 01:43, par golden goose sale
83. Le mercredi 6 juillet 2022 à 01:43, par hermes online
84. Le mercredi 6 juillet 2022 à 01:43, par yeezy boost 350
85. Le mercredi 6 juillet 2022 à 01:43, par curry 6
86. Le mercredi 6 juillet 2022 à 01:43, par curry 6
87. Le mercredi 6 juillet 2022 à 01:44, par kyrie shoes
88. Le mercredi 6 juillet 2022 à 01:44, par kobe shoes
89. Le jeudi 7 juillet 2022 à 10:05, par kawhi leonard shoes
90. Le jeudi 7 juillet 2022 à 10:06, par off white x nike
91. Le jeudi 7 juillet 2022 à 10:06, par kobe shoes
92. Le jeudi 7 juillet 2022 à 10:06, par off whtie t shirt
93. Le vendredi 8 juillet 2022 à 16:27, par jordan shoes
94. Le vendredi 8 juillet 2022 à 16:27, par yeezy
95. Le dimanche 10 juillet 2022 à 01:17, par cheap kd 12
96. Le dimanche 10 juillet 2022 à 01:17, par cheap steph curry shoes
97. Le dimanche 10 juillet 2022 à 01:17, par cheap kobe bryant shoes
98. Le dimanche 10 juillet 2022 à 01:17, par chrome hearts outlet
99. Le lundi 11 juillet 2022 à 10:24, par off white hoodie
100. Le lundi 11 juillet 2022 à 10:24, par golden goose outlet
101. Le lundi 11 juillet 2022 à 10:24, par yeezy 380
102. Le lundi 11 juillet 2022 à 10:25, par yeezy 500
103. Le lundi 11 juillet 2022 à 10:25, par yeezy
104. Le lundi 11 juillet 2022 à 10:25, par air jordan
105. Le lundi 11 juillet 2022 à 10:26, par jordan 1
106. Le mardi 12 juillet 2022 à 20:21, par curry 8
107. Le mardi 12 juillet 2022 à 20:21, par supreme hoodie
108. Le mardi 12 juillet 2022 à 20:21, par cheap kd 13
109. Le mardi 12 juillet 2022 à 20:21, par golden goose
110. Le mardi 12 juillet 2022 à 20:22, par jordan 11
111. Le jeudi 14 juillet 2022 à 02:00, par cheap kyrie 6
112. Le jeudi 14 juillet 2022 à 02:00, par birkin bag
113. Le vendredi 15 juillet 2022 à 11:03, par kevin durant shoes
114. Le samedi 16 juillet 2022 à 20:37, par retro jordans
115. Le samedi 16 juillet 2022 à 20:38, par cheap kyrie 7
116. Le mardi 19 juillet 2022 à 13:16, par supreme clothing
117. Le mardi 19 juillet 2022 à 13:16, par jordan 1 off white
118. Le mercredi 20 juillet 2022 à 22:47, par birkin bag
119. Le mercredi 20 juillet 2022 à 22:47, par retro jordans
120. Le mercredi 20 juillet 2022 à 22:47, par yeezy supply
121. Le vendredi 22 juillet 2022 à 07:48, par off white
122. Le samedi 23 juillet 2022 à 19:10, par nike sb dunk low
123. Le samedi 23 juillet 2022 à 19:10, par off white
124. Le lundi 25 juillet 2022 à 04:23, par yeezy 350
125. Le lundi 25 juillet 2022 à 04:23, par cheap jordans
126. Le jeudi 28 juillet 2022 à 00:14, par cheap curry 7
127. Le jeudi 28 juillet 2022 à 00:14, par supreme hoodie
128. Le vendredi 29 juillet 2022 à 08:31, par bape sta
129. Le vendredi 29 juillet 2022 à 08:32, par cheap kd shoes
130. Le vendredi 29 juillet 2022 à 08:37, par goyard handbags
131. Le samedi 30 juillet 2022 à 18:46, par supreme clothing
132. Le samedi 30 juillet 2022 à 18:46, par goyard outlet
133. Le lundi 1 août 2022 à 02:09, par off white nike
134. Le vendredi 5 août 2022 à 17:13, par off white nike
135. Le samedi 6 août 2022 à 23:03, par supreme clothing
136. Le mercredi 10 août 2022 à 22:46, par ggdb
137. Le samedi 13 août 2022 à 01:35, par bape clothing
138. Le samedi 13 août 2022 à 01:35, par off white hoodie outlet
139. Le lundi 15 août 2022 à 20:57, par jordan sneakers
140. Le jeudi 18 août 2022 à 12:37, par yeezy boost 700
141. Le vendredi 19 août 2022 à 22:16, par kd shoes
142. Le dimanche 21 août 2022 à 07:52, par bape
143. Le mercredi 24 août 2022 à 09:48, par off white
144. Le mercredi 24 août 2022 à 09:48, par hermes belt
145. Le jeudi 25 août 2022 à 19:40, par bape outlet
146. Le dimanche 28 août 2022 à 18:48, par page
147. Le lundi 29 août 2022 à 08:24, par hermes bag
148. Le lundi 29 août 2022 à 08:25, par golden goose shoes
149. Le lundi 29 août 2022 à 20:54, par fear of god outlet
150. Le lundi 29 août 2022 à 20:55, par palm angels hoodie
151. Le lundi 29 août 2022 à 20:55, par bapesta shoes
152. Le lundi 29 août 2022 à 20:55, par fear of god
153. Le lundi 29 août 2022 à 23:42, par jordan travis scott
154. Le lundi 29 août 2022 à 23:42, par curry 9
155. Le mardi 30 août 2022 à 05:49, par golden goose
156. Le mardi 30 août 2022 à 11:03, par off white
157. Le mardi 30 août 2022 à 15:46, par yeezy shoes
158. Le mardi 30 août 2022 à 23:48, par GGDB
159. Le mercredi 31 août 2022 à 02:27, par air jordan
160. Le mercredi 31 août 2022 à 02:27, par goyard bag
161. Le mercredi 31 août 2022 à 02:27, par goyard outlet
162. Le mercredi 31 août 2022 à 05:24, par cheap jordans
163. Le mercredi 31 août 2022 à 05:24, par kyrie shoes
164. Le mercredi 31 août 2022 à 05:24, par kd shoes
165. Le mercredi 31 août 2022 à 09:50, par golden goose
166. Le mercredi 31 août 2022 à 09:50, par bape shoes
167. Le mercredi 31 août 2022 à 09:51, par hermes outlet
168. Le mercredi 31 août 2022 à 09:51, par goyard store
169. Le mercredi 31 août 2022 à 13:41, par nike off white
170. Le mercredi 31 août 2022 à 13:41, par goyard handbags & purses
171. Le mercredi 31 août 2022 à 13:41, par hermes
172. Le mercredi 31 août 2022 à 19:28, par goyard outlet
173. Le mercredi 31 août 2022 à 19:28, par hermes bag outlet
174. Le jeudi 1 septembre 2022 à 06:58, par palm angels hoodie
175. Le jeudi 1 septembre 2022 à 11:29, par bape outlet
176. Le jeudi 1 septembre 2022 à 11:29, par kd shoes
177. Le jeudi 1 septembre 2022 à 15:23, par bapesta shoes
178. Le jeudi 1 septembre 2022 à 20:33, par kd shoes
179. Le jeudi 1 septembre 2022 à 20:33, par goyard tote bag
180. Le jeudi 1 septembre 2022 à 20:33, par travis scott jordan
181. Le vendredi 2 septembre 2022 à 04:23, par alexander mcqueen
182. Le vendredi 2 septembre 2022 à 11:43, par kyrie 9
183. Le vendredi 2 septembre 2022 à 22:49, par kd 14
184. Le samedi 3 septembre 2022 à 03:58, par off white t shirt
185. Le samedi 3 septembre 2022 à 07:01, par bape
186. Le samedi 3 septembre 2022 à 11:45, par bape hoodie
187. Le samedi 3 septembre 2022 à 15:51, par off white outlet
188. Le dimanche 4 septembre 2022 à 09:16, par curry shoes
189. Le dimanche 4 septembre 2022 à 21:44, par goyard handbag
190. Le lundi 5 septembre 2022 à 06:28, par hermes
191. Le vendredi 9 septembre 2022 à 20:46, par off white outlet
192. Le samedi 10 septembre 2022 à 02:30, par bape sta
193. Le samedi 10 septembre 2022 à 09:37, par bape
194. Le dimanche 11 septembre 2022 à 02:48, par off white hoodie
195. Le dimanche 11 septembre 2022 à 10:36, par bape outlet
196. Le lundi 12 septembre 2022 à 03:11, par off white outlet
197. Le jeudi 15 septembre 2022 à 11:47, par a bathing ape
198. Le jeudi 15 septembre 2022 à 21:47, par off white jordan
199. Le vendredi 16 septembre 2022 à 00:12, par off white nike
200. Le dimanche 18 septembre 2022 à 10:41, par off white
201. Le lundi 19 septembre 2022 à 14:48, par a bathing ape
202. Le mercredi 21 septembre 2022 à 00:22, par off white
203. Le vendredi 23 septembre 2022 à 00:02, par off white outlet
204. Le vendredi 23 septembre 2022 à 08:03, par off white nike
205. Le vendredi 23 septembre 2022 à 18:15, par bape clothing
206. Le samedi 24 septembre 2022 à 04:31, par off white clothing
207. Le samedi 24 septembre 2022 à 10:35, par bape clothing
208. Le dimanche 25 septembre 2022 à 03:14, par off white outlet
209. Le dimanche 25 septembre 2022 à 22:20, par off white outlet
210. Le mercredi 28 septembre 2022 à 22:14, par off white
211. Le jeudi 29 septembre 2022 à 05:51, par off white t shirt
212. Le jeudi 29 septembre 2022 à 18:03, par bape hoodie
213. Le samedi 1 octobre 2022 à 04:45, par off white jordan
214. Le dimanche 2 octobre 2022 à 00:40, par off white
Ajouter un commentaire